Nouveautés parutions
envoyer par mail
Version imprimable
CORNU Jean-François
Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique
Presses universitaires de Rennes, 2014, 440 p., 23 euros.
Cet ouvrage éclaire un aspect trop longtemps ignoré de l’histoire du cinéma en retraçant les origines et les évolutions du doublage et du sous-titrage en France, de 1930 à nos jours. Il permet de comprendre les conditions de réalisation des versions doublées et sous-titrées, variables selon les époques, les conséquences esthétiques qu’elles ont sur les films et leurs implications sur la perception par les spectateurs. Loin des positions de principe opposant une méthode à l’autre, ce double point de vue historique et esthétique apporte un regard inédit sur des pratiques qui sont bien plus que de simples opérations techniques.
En savoir plus : http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=3614
Citer cet article : http://www.histoiredesmedias.com/Le-doublage-et-le-sous-titrage.html