Journées d’études interdisciplinaires : Les enjeux de la communication interculturelle (du 5 au 7 juin 2012)

EHESS/ FMSH 190-198 avenue de France, 13

Organisatrices : Nadine Rentel (FH Zwickau), Stephanie Schwerter (EHESS, FMSH), Yasmine Mohammedi (EHESS)

Contact : nadine.rentel@fh-zwickau.de ; schwerter@msh-paris.fr ; ymohammedi@ehess.fr Mardi 5 juin, salle 2

9h-10h30 Introduction à la communication interculturelle, approches théoriques

Stephanie Schwerter (EHESS, FMSH) Nadine Rentel (Université de Zwickau)

Pause café

10h45-12h15 Cultural Codes and Linguistic Barriers in Translation

Clíona NíRíordáin (Paris III) Président : Terence Holden (EHESS)

12h15-14h Pause

14h15-15h30 La communication interculturelle dans un monde post-américain

Michaël Oustinoff (Paris III, ISCC/CNRS) Président : Clíona NíRíordáin (Paris III)

15h30-17h La communication interculturelle d’un point de vue philosophique

Jean-René Ladmiral (Paris X, ISIT) Président : Nicolas Villain

Pause

17h15-18h45 Multilinguisme et traduction dans l’Uniouropéenne : Légiférer en 23 langues

Catherine Vieilledent-Monfort (Commission Européenne, Bruxelles) Présidente : Yasmine Mohammedi (EHESS)

Mercredi 6 juin, salle de conseil B

9h-10h30 Les enjeux de la communication interculturelle dans l’histoire

Gueorgui Chepelev (Paris VIII) Président : Alain Messaoudi (EHESS)

Pause café

10h45h-12h15 La communication interculturelle dans les médias

Christoph Vatter (Université de la Sarre) résident : Michaël Oustinoff (Paris III, ISCC/CNRS)

12h15-14h Pause

14h15-15h30 Différences interculturelles dans les communications universitaires

Mignon Lamielle (Paris IV) Présidente : Doris Fetscher (Université de Zwickau)

15h30-17h Cultural Communication in the Arts

Ciara NiHogain (Paris V) Président : Terence Holden (EHESS)

Pause

17h15-18h45 Communiquer interculturellement à travers la musique

Philippe Desse (Compositeur, musicologue) Présidente : Stephanie Schwerter (EHESS, FMSH)

Jeudi 7 juin, salle 2

9h-10h30 L’ethos des langues, l’ethos des cultures : français, italien, anglais

Yana Grinsphun, (Paris III) Présidente : Nadine Rentel (Université de Zwickau)

Pause café

10h45-12h15 Procédures pénales et communication interculturelle : un exemple britannique

Yasmine Mohammedi (EHESS) Président : Rainer Maria Kiesow (EHESS)

12h15-14h Pause

14h15-15h30 Les incidents critiques dans l’enseignement interculturel

Doris Fetscher (Université de Zwickau) Présidente : Yana Grinsphun, (Paris III)

15h30-17h Gestion des conflits dans les rencontres internationales

Harald Schraeder (CPU) Président : Christoph Vatter (Université de la Sarre)

Pause

17h15-18h45 La guerre interculturelle dans les médias

Anne-Marie Picard (American University of Paris) Président : Nicolas Villain